すっとぶ

すっとぶ
すっとぶ【すっ飛ぶ】
1 〔勢いよく飛ぶ〕 fly; race; shoot.

●チャンピオンのパンチに挑戦者はロープ際(ぎわ)まですっ飛んだ. The champion's fist sent the challenger flying to the ropes.

・知らせを聞いてすっ飛んで帰宅した. When I heard the news I raced home.

2 〔さっと消滅する〕 disappear.

●操作ミスでハードディスクのデータがすっ飛んだ. The data on the hard disk vanished in an instant through my error.

・家のローンの返済でボーナスがあらかたすっ飛んだ. My bonus all but disappeared paying back the mortgage.

・子供の笑顔を見ると疲れがすっ飛ぶ. I feel my fatigue fly away when I look at my children's smiles.

・高齢を理由に何の罪もない社員の首をすっ飛ばしていいのか. Is it fair to give an employee who's done no wrong the chop because of old age?


Japanese-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”